.בואו נביט במפה
,אז, לפי הדיווחים המשטרתיים
התייר הנעדר הקים .מחנה קרוב לנהר כאן
.נכון
?מה ידוע לנו על הבחור הזה
.הוא היה סתם צלם חובבן
.הם מעולם לא מצאו את הגופה שלו .נכון-
צוות החילוץ סרקו .את כל האזור במשך שבוע
.ולא נמצא דבר
.הבחור נעלם לחלוטין
עכשיו, הדבר היחידי שהם מצאו .הייתה המצלמה שלו
אלה הצילומים .האחרונים שלו
.בואו נראה
.אלה תמונות מחורבנות
אני רק רוצה שתתמקד .בתמונה האחרונה שהוא צילם
זה בדיוק כמו הציור .בספר שלך
.וואו, בנאדם
.זהו עץ מפחיד
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים
,ולפי כתב ידו של סבי
,ברגע שנמצא את העץ
אנחנו גם נמצא .את אחוזת הקבר הסודית
אני רק מקווה שזו .לא ערמת קברי שלדים ישנים שם
,חבר'ה .אנחנו הולכים למצוא את העץ הזה
.בסדר
.בואו נזוז
"היער הרדוף"
תראו, לא אכפת לי .קצת לחפור ולהתלכלך
.סוף סוף אניח את ידיי על קצת כסף
?לקחת הכל
.כן
r0bert :עברית Freedom מצוות
?לאן הוא הולך
.אז, זה הנהר
.וכאן הבחור הקים מחנה
,עכשיו ,בהתבסס על הדיווחים
הם מצאו את המצלמה .שלו כמה מטרים במעלה הנהר
...זאת אומרת
שאנחנו נצטרך לסרוק .את כל האזור הזה
.וכאן פליפ יבנה את האוהל שלנו
?נכון, פליפ
?פליפ, איפה הוא
?שמעת את זה
.תוריד את הנעליים שלך
?גדלת באסם או משהו כזה
.תוריד את הנעליים
.אלוהים ישמור
?זה הכל
?שעועית
.תגיד לי שאתה מתבדח
בן אדם יכול ממש ,לחיות משעועית
.ובלי שום דבר אחר
?איזה מין בן אדם זה
?בשר משומר
.פליפ, אתה מציל חיים .לא נראה לי-
.אני בדיאטת פחמימות
חשבתי שהסכמנו .שנחלוק הכל בצורה שווה
,אולי אתה חשבת .אני לא
.בבקשה, סאי .זה בשבילך
היי! הכלב הזה אוכל .יותר טוב ממני
.מצטער ?רוצה קצת
.שכח מזה .בבקשה-
יש לי קצת .סופגניות באוהל
.טוב
?פליפ, רוצה קצת שעועית
.לא, אני בסדר, תודה
?רוצה קצת בשר משומר
.אני בסדר, תודה .טוב-
?האם זה סבך
.כן
.היה לו דם צ'ירוקי (שבט אינדיאני)
הוא בילה את כל חייו .בחקירת האנשים שחיו ביערות הללו
,סודותיהם .אגדותיהם
.הטקסים
ואז, כשהוא נפטר, הוא .השאיר לי את יומן המסע שלו
?מי הילדה ליד העץ
.זו סאטינקה .היא רוח
אצבעותיה עשויות .מענפים זעירים
ונשמתה קוללה על ידי .העץ הזה כאן
?מה מצחיק
.סבא שלך היה ממש דפוק, בנאדם
אני משוכנע שהוא עישן .סמים ממש טובים כשהוא כתב את זה
אתה יודע, יש כמה .דברים ממש מיוחדים כאן
.בגלל זה אני רוצה לפרסם את זה
?מה עם אחוזת הקבר הסודית
?והאוצר המזדיין שלך
אתה יודע מה? כל זה בכלל לא .על הכסף
זה ממש חשוב לי לכבד .את זכרו של סבי
.לחיי סבא שלך
.לא יכול, בנאדם .יש לי הרבה עבודה
.סאי? קדימה, כלבלב .צא החוצה. בבקשה
?סאי
.סאי
,ברגע שהענף נכנס לעור" .נהיה זיהום
".כך הרוח מסמנת את קרבנותיה
!אלוהים ?מה זה, לעזאזל
הקרבן יתחיל" ...באיטיות לחלות
,ובסופו של דבר יהיה משותק"
".כאילו היה תחת השפעה של ארס חזק
?לאן הלכת
המקום הזה .מבאס, בנאדם
.אני רוצה ללכת הביתה
?מה קרה
.תן לי לראות
.זה בסדר, בנאדם .זו רק שריטה
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.אלוהים
שימי את נעלי הריקוד שלך"
חזירה קטנה וסקסית"
היי, פליפ! תרים את התחת שלך .מהמיטה. לך תביא את הכלב שלך
.צילום מגניב
.היי, פליפ, התעורר, בנאדם
.ג'וש
?מה
אני אסרוק את .הצד השמאלי של הנהר
ואני רוצה שאתה ופליפ .תסרקו את הצד הימני
.כמה חפירות יש לנו
,לפי האגדה
אחוזת הקבר הסודית .נמצאת ממש מתחת לעץ
,באיזה עומק .אני לא יודע
?מה ?יש לך בעיות
.לי? לא. פליפ, כן .הוא הבעיה שלי
.לחברה יש תואר בעצלנות
.היי, פליפ! קדימה, קום .יש לנו עבודה
!פליפ
?איפה הוא
.לא יודע
הוא היה במורד .הנהר עם הכלב שלו
.טוב .אני אלך לחפש אותו
!פליפ
.אנחנו לא לבד
.היי, תראי מה מצאתי .פרח דטורה
.פורח פעם בכל שש שנים
.בואי נחתוך אותו
.היזהרי
.אל תריחי אותו .הוא גורם להזיות
.אני יודעת
,מאיפה שאני מגיעה .כל ילד היה מתמסטל בשרמוס
ואז היינו חוזרים .לאסם ומתמזמזים
קדימה, בואי נלך. -יש לנו עוד .שתי מקומות ללכת אליהם לפני שנחזור
?אפשר לעשות קצת תה מזה
.זה מעורר תגובות לווי
.לא
.לא, תודה
.יהיה כיף
.בזהירות, בחורה
.זה מספיק
.בבקשה
.תודה
.לחיים .לחיי יום ארוך וקשה
.לחיים
.זה מגעיל
את יודעת, חבל שאנחנו .כבר צריכות לעזוב
.כ"כ שקט כאן
?מה
שום דבר. רק התה .היה מעט חם מדי. זה הכל
?ג'ניפר
?מה
.הייתה איזו ילדה מאחוריי כרגע
אני אפילו .יכולה להרגיש את נשימותיה
.טוב, תשמעי .מספיק עם התה
!היי, ג'וש
.הפסק פשוט לעשות את זה, בנאדם
.מצטער
?יש מזל
.לא, בנאדם ...הוא פשוט
ובכן, הוא בהחלט .היה כאן הבוקר
.בטח הלך לאיבוד בדרכו חזרה
טוב, בוא .נמשיך לחפש אותו
.בואי
.אני מרגישה מאושרת .כן
.הידד לטבע, ג'ניפר
?מה קרה
.שוב ראיתי ילדה
אני שמחה שאת חושבת .שזה מצחיק. זה לא
זה מה שתקבלי .משתיית החרא הזה
.שתי קצת מים
.את פשוט רק מיובשת
.היינו כאן כל הזמן
.אני חושבת שהחניתי את הטנדר שם
?שבי כאן, טוב .ואל תלכי לשום מקום
.ראיתי את זה
?ג'ניפר
.אני אלך מכאן
.בסדר
!עצור !זה אני, שון
.לעזאזל
?לשם מה הבאת אקדח, לעזאזל
.מצטער, בנאדם .חשבתי שאתה המניאק ההוא
.תראה אותך, חבוב
יש שם איזה מוזר פסיכי
שמשחק איתנו משחק .חולני, שם מלכודות
.אלה מלכודות לחיות
.בטח צייד ?צייד-
.זה מה שזה .מסקנה נחמדה, קולומבו
?רוצה לעזור לי לקום
.לעזאזל
?אתה בסדר
!קיאומי
!פליפ
,קדימה .אנחנו מבזבזים זמן
?איפה אתה לעזאזל
!בוא הנה, מיד
.אני אבדוק כאן
.בינגו
היי, מצאתי !את הכלב שלו
מצטערת. אני מניחה .שהייתי קצת יותר מדי נמהרת
.זה חבר שלי .אל תבעטי בו
?מה קרה
?אתה בסדר
.כן
מצטערת. שמעתי ,רעשים
...והוא הגיע משם בריצה, ו
...אני בטעות .כן-
.דרך אגב, זוהי ג'ניפר
שמי שון. -היי. -היי, ראיתי אותך
.ואת חברתך הבוקר
.היא לא מוצאת אותה ?הלכה לאיבוד
בדיוק כמו חברנו .מעשן החשיש הלך לאיבוד
.בואו פשוט נחפש אותם יחד
?טוב .קדימה-
אנחנו לא רוצים .לאבד יותר זמן
!קיאומי
!פליפ
...בקרוב מאוד יחשיך, אז
.בואו פשוט נתחיל לחזור למכוניות
ניסע עד לכפר הראשון ...שנראה ונזעיק קצת עזרה
נביא מישהו .שמכיר את האזור
!זין
.אל תסכל עליי
?תנסה עכשיו
.כלום
?חבר'ה
.היי .היי-
.תקשיבי, מתחיל להחשיך
אז החלטנו שפשוט נישן .הלילה במכונית
,נלך ברגל לעיר בעליית השחר .נזעיק עזרה
.טוב
?את בסדר
.אני רק קצת מפחדת
?אתה חושב שנמצא אותם
.אנחנו נמצא
.בסדר
.בואי פשוט ננוח קצת
?ג'ניפר
?איפה העץ
.את
?מה יש בתיק
.פרח דטורה
,את יודעת, למען האמת .זה היה הניחוש הראשון שלי
.כן
?מה זה
.כן, הנה .תראה בעצמך
כתוב כאן: "הוא מכיל מספר תרכובות חנקן
שגורמות לדיכוי" ,מערכת העצבים המרכזית
.גורמות לשיתוק" .נכון-
המוות מתרחש כאשר" שרירי הנשימה
".נהפכים לגמרי לחסרי תנועה
זה פרח מאוד יפה .ומאוד מסוכן
.בחייכם, חבר'ה ?פרחים, מוות, תרכובות חנקן
.אני מנסה לישון כאן
.חשבתי שאתה כבר ישן
.רק עם עין אחת
.אני הולך להשתין
.היי, בנאדם .זהירות עם חברינו שם
?מי, הביגפוט
.אני לוקח את הפיטבול
?למה שלא ננוח קצת
אנחנו יודעים על זה ?במידה מסוימת
מהי בדיוק התחממות כדור-הארץ, ומהם
?תקדימיה
האם התחממות כדור-הארץ ?כיום היא מציאות
האם התחממות כדור-הארץ ?עומדת להתרחש בעתיד
.ג'ניפר
?איפה ג'וש
.אני לא יודעת
.כדאי שנתחיל לזוז
?אני אלך לחפש אותו, טוב
.ג'וש
!קיאומי
?קיאומי, זו את
!לעזאזל
?מה לעזאזל
!היי, פשוט הירגע
!מה לעזאזל
.הכל בסדר, חבר .זה אני
?מאיפה צצת
.מלמעלה, בנאדם
תודה לאל שבלמת .את הנפילה שלי
אכפת לך אם אשאל אותך
?מה לעזאזל עשית שם למעלה
.את זה
?כן
סוף סוף הצלחתי .למצוא קליטה
?ומה קרה
.והתקשרתי לשומר היער
,הוא ישלח מסוק
.אבל זה יקח מספר שעות
?מסוק .כן, שימצא את פליפ-
.תודה לאל
.חזור למכונית
.בוודאי
!קיאומי
?מה את עושה שם למטה
.הפחדת אותי לגמרי
כשהייתי במכונית .חשבתי שראיתי את קיאומי
,אז יצאתי וחיפשתי אותה
.ומישהו רדף אחריי
?איפה
לא יודעת. אני חושבת .שהוא פשוט הלך לשם
.תני לי לעזור לך לצאת .טוב-
,קדימה !הראה עצמך
!צא משם
!קדימה, חתיכת פחדן
?מרגיש טוב יותר עכשיו
.כן
.יש צייד
למעשה, ראינו כמה .מלכודות לחיות שם
.הוא חיבל במכונית
.תראה
היא מענישה אותי על זה .שאני צד ביערות שלה
.מצטער
.היא רוצה שהכין אותך כעת
,אם לא אציית לה .היא תהרוג אותי
,טוב, בנים .התניעו את המנוע
טוב, בוא ניסע .לעיירה הקרובה ביותר
?מה אתה עושה
.נתיב שגוי
.אבל באנו מכאן
.סמוך עליי
?אתה בסדר
אנחנו צריכים לנסוע לאורך .הנהר לעמק
.תביא לי את המפה
.היא הרגע עזבה את העץ שלה
.אני מרגיש את זה
.בקרוב היא תבוא ותיקח אותך
.ראיתי אותה פעם
.היא לחשה לי משהו באוזן
.היא שתלה את קולה בתוך ראשי
!תפסיקי
יום אחד, קולה אמר ,לי להפסיק לצוד חיות
.ולהתחיל ללכוד אנשים
.היא הזדקקה לעזרתי
.אנשים באים ליער .היא מסמנת אותם
...אני מוודא שהם לא עוזבים
עד שהיא באה וגוררת .אותם אל מתחת לאדמה
.נגמר לנו הדלק
.בדיחה טובה, שון
ידעת כמה דלק .אנחנו צריכים כדי לצאת מכאן
?מה לעזאזל קרה לך, בנאדם
?שון
?לאן אתה הולך
.קרה לו משהו
?רק עתה שמת לב
.דז'ה-וו
?מה
יש לי הרגשה מוזרה .שכבר הייתי כאן
.אמרתי לך שבאנו מהכיוון השני
.לא, לא בטיול הזה
.זה היה בזמן אחר
.אתה מאבד את שפיותך, בנאדם
.לעזאזל
.חרא
,זה לפשוט על מדיטציית הבוקר שלי
...והיוגה שלי
.האוהל שלי
.ג'וש
.הגיע הזמן
.תראה מה מצאתי
ג'וש, זו המצלמה .של התייר הנעדר
.אתה חייב לראות את זה
?על מה אני מסתכל .חכה-
.זה אני
,זה לפשוט על מדיטציית הבוקר שלי
...והיוגה שלי
.האוהל שלי
.תראה את זה
?מה אתה מראה לי
.לעזאזל
.חרא
...ג'וש
ליל אמש במכונית .הייתה עוד מישהי
.ילדה .תקשיב
תקשיב. היא נגעה .בי, והרגשתי מעין כאב
.וזה היה בחזה שלי
.כאן
?אתה מקשיב לעצמך
.ג'וש, היא סימנה אותי
ממש כמו בספר של .סבא שלי
?מה
?אתה חושב שאני משוגע
.לא
טוב, שמישהו יגיד .לי מה קורה כאן
.בבקשה
.הכל כאן
אגדת ילידי האינדיאנים האמריקאים .על רוחות
.אחת בצורת ילדה
היא אמורה להגן .על העץ ועל היער
.וראיתי אותה ליל אמש
.זה יפיפה
!היי
!שון
.יש אגם מאחורי הגבעה הזו
?כן
.תן לי לנחש ?עוד דז'ה-וו
.אתה לא תבין
.אני מבין שאינך מספר לי משהו
,פשוט לך מזרחה .לעבר האגם
.זה יוביל אותך החוצה
?מה, אתה נשאר כאן
.אני אאיט אתכם
?על מה אתה מדבר
?שון
.תן לי לעזור לך
.הרוח סימנה אותי
.והיא חוזרת בשבילי
?אולי תשתוק כבר
הוא סתם מנסה .להפחיד אותך
.לא, אני לא
אתה יכול להעביר ?אליי את יומן המסע של סבא שלי
...לפני 120 שנה"
ילדה ילידת האינדיאנים באמריקה" בשם סאטינקה
...נהגה לבוא ליער"
".כאילו גלשה על אור הירח
היא הייתה מאוהבת" .בבן הרופא
אך האושר" .שלהם היה רק לזמן קצר
חיילי צבא ההנדסה נכנסו" ליער ביום ההוא
במטרה לנקות את ".האדמה עבור חיותיהם
אנחנו הולכים לגרש את האינדיאנים .מהאדמה שלנו, זה מה שנעשה
כן, היינו צריכים לעשות .זאת מזמן, ג'יי.אר
אנחנו נעשה לעצמנו .ברביקיו אינדיאני קטן
!ברביקיו אינדיאני ?מה אתם אומרים-
.בדיוק .בוא נזוז, סקיני
?למה שלא תתחיל שם .טוב-
!סאטינקה
!לעזאזל
!הישאר למטה
!הישארי בשקט
.אל תבכי
.כן
.אנו תמיד נהיה יחד
רוח העץ הביאה" ,הגנה לסאטינקה
".והצילה אותה מהיער הבוער
".אבל היה לכך מחיר"
,לילה אחד" ,בשעת סופת-גשמים
.משהו יצא מהגזע"
זו הייתה רוח העץ" .שלקחה את סאטינקה
".היא יצאה לנקום באויבי היער
.אנשים החלו לחלות ולמות"
.והם עדיין ממשיכים"
הרוח לוקחת את גופותיהם"
למטה אל תוך" .אחוזת הקבר הסודית
.ולאחר מכן היא שותלת אותם כמו עצים"
...הוא מחליף כל עץ שרוף בגופה"
.גוף אדם"
.נחמד
,רומנטי, ידידותי .מגוחך לחלוטין
אני מאמין
שגופתה האמיתית של סאטינקה ,עדיין נמצאת בתוך העץ
.נשלטת על ידי הרוח הרעה
בחייך, אתה לא באמת מאמין ?לשטויות האלה, נכון
.אני הולך לנוח
.עכשיו, תנוח מעט .תרגיש טוב יותר
?ג'וש
.אני יודע היכן העץ
?עכשיו אתה אומר לי את זה
אני חושב שסבא שלי לקח .אותי לשם כשהייתי ילד
אולי תנסה ?לשכוח את זה שוב
.את העץ ואת שאר השטויות האלה
,מכיוון שבזריחה .אנחנו עפים מכאן. הטיול נגמר
.העצים מחכים לי
תראה, אני אלך .לבדוק מה שלום ג'ניפר
?ג'ניפר
.לעזאזל
?זוכר איפה הוא
?איפה העץ
איש רפואה יכול להיכנס לתוך מוחו של אדם אחר
לגלות את זיכרונותיו .הסודיים ביותר
.אני צריך למצוא את העץ הזה
.אנחנו צריכים להיכנס למוחו
,אתה הולך לעזור לי .ואז אני אשחרר אותך
.הכל נמצא בספר הזה
.המכשפה גרה בתוך העץ הזה
,אם אוכל למצוא את העץ הזה
.אוכל לקטוע אותו משורשיו
.היה זהיר .היא סימנה אותו
.היא כבר חלק ממנו
לוכד החלומות יפתח .את הדלת לחלומותיו
.היא חייבת לישון .לישון
.שון, זו אני
?אתה שומע אותי
.אני צריכה שתגיד לי היכן העץ
?האם תאחוז בידי
!דבר איתי !אתה חייב לזכור
.אני מאבדת אותו
...באתי לכאן בעבר
.עם סבא שלי
?היינו באים לכאן יחד, זוכר
.זה היה המקום הסודי שלנו
.אהבת להתחבא שם ליד העץ שלנו
.מאחורי המפל
.בעמק הסודי
.אני יודעת היכן העץ
?היכן
.הוא מאחורי מפל
.מצוין
.את תובילי אותי לשם
?מה איתו
.זה לא משנה .הוא כבר בידיה
.מוחו בידיה
.אתה לא כמו השאר
.אתה חייב ללכת כעת
,אני סומכת עליך .ואתה תעזור לי
...תזכור
.אנו תמיד נהיה יחד
.התעורר עכשיו
.לכי עכשיו
.היא תגיד לי מה לעשות
.לא אקשיב לה יותר
.אני חייב לעצור את קולה
.לא
!לך מפה
!עזוב את היער
!עזוב
!רוח העץ נטלה את דעתך
!כמו שהיא נטלה את של סאטינקה
!אנו יכולים להפסיק את זה
!אני יודע איך
!לך מפה
...הרוג
.הרוג את סאטינקה
.שרוף את העץ
.אני לא אפגע בך
.אני יודע מה את רוצה
.הקללה נגמרה
.את יכולה לנוח בשלום על משכבך
.היא לא נגמרה
.היא כן
זו הייתה רוח העץ .שנטלה את נשמתך
והיא ניצלה אותך כדי .לנקום על היער השרוף
,בלילה ההוא
.מסרתי את נשמתי לרוח
רציתי לנקום על .מה שהם עשו לנו
.זו הייתה בחירתי
.לא
.לא, זה לא נכון
.כן, אהובי
.עשיתי זאת בשבילנו
,הצטרף אליי .ונחיה לעד
.לא
.ג'וש
.אלוהים
.שון
.דבר איתי
.לך
.הצל את עצמך
.ג'וש
!לא
.ברח
,אהובי .עשיתי זאת בשבילנו
.בשבילנו...
.הגיע זמנו כעת
.לא
r0bert :עברית Freedom מצוות